Резюме на должность Переводчик китайского языка

Обр
азование:   высш
ее, Благовещ
енс кий
госу дарст
венны й педагогич
ес кий у ниверс
ит ет, ф аку
льт ет
иностр анных я зы
ков, кит
айс ко- английс
кое от
деление,

2001- 2006гг.

1) Мест о р аботы&# 58; ООО "Тур
бюр о Даль
невост оч
ны й Феникс"

Пер
иод&# 58; ию
ль

2006 - апр
ель 2018

Должность&# 58; гид- пер
еводч ик

В медиц
инс ком тур
изме с опр
овождал тур. гру
ппы от

20- 45 ч еловек в с анат
ор ии Кит
ая, а т акже в т еч
ение поездки
встр еч
ал дополнит
ель но
от одной
до тр? ?х тур
ист ич
ес ких
гру пп
без пер
еводч ика
кит айс
кого я зы
ка, кот
оры м т акже
осущ ест
вля л пер
евод пр и общ
ении с кит
айс кими т ер
апевт ами, вр
ач ами тр
адиц ионной
кит айс
кой медиц
ины ( по
напр авления м&# 58; гомеопат
ия ( диагност
ика с ост
оя ния
здор овья
по пу
льсу, тр
аволеч ение), р азлич
ны е виды
иглоу калы
вания, масс
ажей, мокс
от ер
апии, багу
ань), х ирур
гов ( иглонож, инъ
екц ия
для леч
ения межпозвоноч
ной гры
жи, пласт
ика), ст
омат ологов, кос
мет ологов, диагност
ов, у с пец
иалист ов
по пр
оч им
видам леч
ения. ( Одновр
еменно за
поездку обс
лу живал в кач
ест ве
пер еводч
ика более 100 ч еловек)

Кр оме т ого
пер иодич
ес ки
встр еч
ал в Благовещ
енс ке
кит айс
кие тур
ист ич
ес кие
гру ппы
для пр
оведения э кс
курс ий
по гор
оду, ор
ганизац ии
зас еления в гост
иницу, пит
ания. Имеется
опыт с опр
овождения кит
айс ких тур
ист ич
ес ких
гру пп в Мос
кву и Санкт- Пет
ер бур г ( 2005 год
на лет
ней пр
акт ике
во вр
емя уч? ? бы в у ниверс
ит ет е)

2) Мест о р аботы&# 58; ООО "Су нь
да" (с отру
днич али с ОАО "Благовещ
енс кстр
ой")

Пер
иод&# 58; май

2015 - октя
брь 2015

Должность&# 58; пер
еводч ик
кит айс
кого я зы
ка пр и ру
ководит еле.

Пр и стр
оит ельст
ве жилых
домов в Благовещ
енс ке
осущ ест
вля л пр
еимущ ест
венно уст
ны й пос
ледоват ель
ны й пер
евод в х оде
пер еговор
ов ру
ководит елей, а т акже р абот
никам кит
айс кой и русс
кой ор
ганизац ий
на стр
оит ель
ных площ
адках.

3) Мест о р аботы&# 58; ООО "Амурс
кий ф илиал Чайна Гэч
жоу ба
гру пп" ( Подря
дная ор
ганизац ия
на стр
оит ельст
ве подпр
оект а Р1 АГПЗ)

Пер
иод&# 58; октя
брь

2018 - август 2019

Должность&# 58; Пер
еводч ик- делопр
оизводит ель.

На стр
оит ельст
ве Амурс
кого Газопер
ер абаты
вающ его
завода ( АГПЗ) осущ
ест вля л с инхр
онны й и пос
ледоват ель
ны е пер
еводы на с овещ
аниях, в кот
орых пр
инимали уч
аст ие
менеджеры от
делов ( нач
аль ники
от делов), ру
ководст во
генподря дной, подря
дной и су
бподря дных
ор ганизац
ий. Осущ
ест вля л пер
еводы договор
ов р азлич
ной напр
авленност и, на стр
ойплощ адке
осущ ест
вля л пер
евод по
вопр ос
ам охр
аны тру
да, пр
омыш ленной
безопас ност и и охр
ане окру
жающ ей ср
еды, контр
оля кач
ест ва,

4) Мест о р аботы&# 58; ООО "Ру доперс
пект ива". ( гор
од Благовещ
енс к)

Пер
иод&# 58; октя
брь

2019 - май 2020

Должность&# 58; Генер
аль ны й дир
ект ор

В сф
ер е добыч и ру
дного золот а, осущ
ест вля л ру
ководст во
администр ат
ивны ми
вопр ос
ами, бух
галт ер
ией, в? ? л пер
еговоры с исс
ледоват ельс
кими инст
итут ами, осущ
ест вля л пер
евод на
кит айс
кий я зы к учр
едит елю
ор ганизац
ии по
вс ем
выш епер
еч ис
ленны м вопр
ос ам.

5) Мест о р аботы ООО "Юань Ду н".

Пер
иод&# 58; март

2020 - май 2020

Должность&# 58; пер
еводч ик
кит айс
кого я зы
ка

В сф
ер е пост
авки и т ор
говли с пецт
ех ники Howo и Longking, осущ
ест вля л пер
евод договор
ов, уст
ны й пер
евод по
вс ем
администр ат
ивны м, юр
идич ес
ким и бух
галт ерс
ким вопр
ос ам
компании, а т акже в общ
ении с клиент
ами.

Устный и письменный
перевод китайского языка. Последовательный и синхронный
перевод. Имею
опыт работы в сферах
медицинского туризма, строительстве
жилых домов, строительстве
завода федерального
значения, охраны труда, добыче руд
драгоценных металлов, поставке и продаже спец техники.